See bijoux de famille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bijoux et de famille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Liselotte , Le guide des convenances, éd. Petit écho de la mode, 1931",
"text": "La corbeille comprend non seulement des objets de prix donnés par le fiancé, mais aussi ceux de valeur que donne la belle-mère : des dentelles, un manteau de fourrure, un châle ancien, un collier de perles, une rivière de diamants, des bijoux de famille ayant appartenu à une grand'mère, une aïeule."
}
],
"glosses": [
"Bijou(x) que l'on se transmet de génération en génération dans une famille."
],
"id": "fr-bijoux_de_famille-fr-noun-wGmROQka"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont Gabriel , L'État-patron, c'est moi, éd. Flammarion, 1985.",
"text": "Les groupes publics ont besoin d'argent... ils peuvent donc vendre leurs bijoux de famille."
},
{
"ref": "Irène Inchauspé , Une faillite si convenable, éd. Calmann-Lévy, 1998.",
"text": "Malheureusement le groupe n'avait pas de réserves, de bijoux de famille à vendre pour renflouer la banque Pallas."
},
{
"ref": "Quand l’Etat vend ses bijoux de famille, Radio France, Mercredi 10 avril 2024",
"text": "L’État « proprio » n’a pas vraiment pris soin de ses bijoux de famille."
}
],
"glosses": [
"Choses de valeur — pas forcément des bijoux — dont on ne se sépare qu'à regret et qui consistent en l'essentiel de la fortune du possesseur."
],
"id": "fr-bijoux_de_famille-fr-noun-MXZpHVAR",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Juffé, L’art de communiquer: Qui sommes-nous et que faisons-nous quand nous communiquons ?, 2000",
"text": "Nous connaissons tous l’expression « les bijoux de famille » et nous savons en général qu’elle signifie « les organes sexuels »: bijoux parce que précieux et de famille car ils servent à reproduire la famille."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Mais les tiennes, où sont-elles?, Le Journal de Québec, 21 février 2021",
"text": "Où ils sont, vos bijoux de famille, les amis ? Vos cojones ?\n Ou, pour ne pas être sexiste : votre courage ?"
}
],
"glosses": [
"Parties génitales masculines."
],
"id": "fr-bijoux_de_famille-fr-noun-SYgcDJze",
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ʒu də fa.mij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bijoux de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bijoux de famille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bijoux de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bijoux de famille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "service trois pièces"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Weichteile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "private parts"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spolni organi"
}
],
"word": "bijoux de famille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Termes familiers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bijoux et de famille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Liselotte , Le guide des convenances, éd. Petit écho de la mode, 1931",
"text": "La corbeille comprend non seulement des objets de prix donnés par le fiancé, mais aussi ceux de valeur que donne la belle-mère : des dentelles, un manteau de fourrure, un châle ancien, un collier de perles, une rivière de diamants, des bijoux de famille ayant appartenu à une grand'mère, une aïeule."
}
],
"glosses": [
"Bijou(x) que l'on se transmet de génération en génération dans une famille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont Gabriel , L'État-patron, c'est moi, éd. Flammarion, 1985.",
"text": "Les groupes publics ont besoin d'argent... ils peuvent donc vendre leurs bijoux de famille."
},
{
"ref": "Irène Inchauspé , Une faillite si convenable, éd. Calmann-Lévy, 1998.",
"text": "Malheureusement le groupe n'avait pas de réserves, de bijoux de famille à vendre pour renflouer la banque Pallas."
},
{
"ref": "Quand l’Etat vend ses bijoux de famille, Radio France, Mercredi 10 avril 2024",
"text": "L’État « proprio » n’a pas vraiment pris soin de ses bijoux de famille."
}
],
"glosses": [
"Choses de valeur — pas forcément des bijoux — dont on ne se sépare qu'à regret et qui consistent en l'essentiel de la fortune du possesseur."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Juffé, L’art de communiquer: Qui sommes-nous et que faisons-nous quand nous communiquons ?, 2000",
"text": "Nous connaissons tous l’expression « les bijoux de famille » et nous savons en général qu’elle signifie « les organes sexuels »: bijoux parce que précieux et de famille car ils servent à reproduire la famille."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Mais les tiennes, où sont-elles?, Le Journal de Québec, 21 février 2021",
"text": "Où ils sont, vos bijoux de famille, les amis ? Vos cojones ?\n Ou, pour ne pas être sexiste : votre courage ?"
}
],
"glosses": [
"Parties génitales masculines."
],
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ʒu də fa.mij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bijoux de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bijoux_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bijoux de famille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bijoux de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bijoux_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bijoux de famille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "service trois pièces"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Weichteile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "private parts"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spolni organi"
}
],
"word": "bijoux de famille"
}
Download raw JSONL data for bijoux de famille meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.